1 00:00:40,687 --> 00:00:42,313 Per favore, esisti da qualche parte... 2 00:00:46,359 --> 00:00:48,111 per il mio bene. 3 00:00:50,405 --> 00:00:51,406 Per favore, non morire... 4 00:00:54,993 --> 00:00:56,035 ed esistere da qualche parte... 5 00:01:01,124 --> 00:01:02,709 per il mio bene. 6 00:01:06,504 --> 00:01:07,589 Quindi ti dico... 7 00:01:10,425 --> 00:01:11,259 per tornare indietro... 8 00:01:14,637 --> 00:01:16,139 da dove vieni. 9 00:01:25,398 --> 00:01:26,900 Hai detto che devi andartene. 10 00:01:30,570 --> 00:01:31,613 Morirai... 11 00:01:34,991 --> 00:01:36,743 e stai attraversando un periodo difficile anche adesso. 12 00:01:41,915 --> 00:01:43,124 Quindi vattene e basta. 13 00:01:44,751 --> 00:01:45,585 Canzone-i. 14 00:01:48,546 --> 00:01:49,964 Ho già deciso. 15 00:01:51,216 --> 00:01:52,300 Resterò al tuo fianco. 16 00:01:53,092 --> 00:01:54,260 Anch'io ho deciso. 17 00:01:56,012 --> 00:01:58,181 Se muori perché hai scelto per restare al mio fianco, 18 00:02:00,016 --> 00:02:00,934 morirò anch'io. 19 00:02:06,814 --> 00:02:08,066 Non capisci? 20 00:02:11,527 --> 00:02:13,404 ti amo... 21 00:02:15,615 --> 00:02:17,533 molto più di quanto pensi che io faccia, 22 00:02:22,080 --> 00:02:24,958 quindi basta il fatto che tu sia vivo da qualche parte in questo universo... 23 00:02:27,168 --> 00:02:29,128 mi basterà andare avanti con la mia vita. 24 00:02:33,216 --> 00:02:35,176 Sarebbe più facile che non averti... 25 00:02:39,222 --> 00:02:40,640 ovunque nel mondo. 26 00:02:45,645 --> 00:02:46,729 Ciò non accadrà. 27 00:02:48,815 --> 00:02:50,066 Non ti lascerò mai solo. 28 00:02:52,235 --> 00:02:53,194 Ci deve essere un modo. 29 00:02:56,322 --> 00:02:57,323 Lo troverò. 30 00:03:05,415 --> 00:03:09,043 È successo qualcosa di incredibile a Seul in pieno giorno. 31 00:03:10,336 --> 00:03:12,505 -Parla di un uomo misterioso. -Cosa stai guardando? 32 00:03:13,715 --> 00:03:14,882 La stella più importante, Cheon Song-i, 33 00:03:14,966 --> 00:03:16,467 improvvisamente scomparso... 34 00:03:16,884 --> 00:03:19,554 -Santo cielo, già? -...con l'uomo misterioso. 35 00:03:20,096 --> 00:03:23,141 - Erano qui solo per coprire la storia. -È davvero incredibile. 36 00:03:23,641 --> 00:03:25,268 Sono così veloci. 37 00:03:26,144 --> 00:03:27,311 Il suo nome è Do Min-jun. 38 00:03:27,979 --> 00:03:28,855 Ma il fatto è che 39 00:03:29,063 --> 00:03:32,608 abbiamo iniziato a ricevere chiamate da persone che lo ricordano come qualcun altro. 40 00:03:33,484 --> 00:03:35,361 Quell'uomo gli somiglia così tanto, 41 00:03:35,695 --> 00:03:37,238 un mio amico di nome Kim Mu-san. 42 00:03:37,697 --> 00:03:42,452 Lo picchiavo ogni volta abbiamo giocato a mahjong insieme. 43 00:03:42,702 --> 00:03:45,121 Il suo nome era Han Seo-jin. Quell'uomo gli somiglia moltissimo. 44 00:03:45,663 --> 00:03:47,957 Ma lo so per certo che Seo-jin è morto. 45 00:03:48,333 --> 00:03:50,168 E persone che conoscono personalmente il signor Do 46 00:03:50,251 --> 00:03:52,086 parlare molto bene di lui. 47 00:03:52,378 --> 00:03:54,547 E' molto fermo e deciso. 48 00:03:54,922 --> 00:03:57,091 Non è mai sconsiderato, acquisti impulsivi. 49 00:03:57,842 --> 00:03:59,177 Ne dubito. 50 00:03:59,260 --> 00:04:00,345 HONG HYE-IN 51 00:04:00,428 --> 00:04:02,930 Parliamo solo di fatti. 52 00:04:03,973 --> 00:04:07,101 Non sono sicuro se dovrei dirtelo, 53 00:04:08,269 --> 00:04:12,231 ma io e lui stiamo flirtando con ciascuno... 54 00:04:12,315 --> 00:04:13,941 Ha davvero poteri soprannaturali? 55 00:04:14,609 --> 00:04:17,236 Oppure ci stiamo semplicemente lasciando ingannare dall'inganno 56 00:04:17,320 --> 00:04:18,738 ideato per un guadagno finanziario personale? 57 00:04:19,072 --> 00:04:23,242 O potrebbe essere un alieno da un altro pianeta? 58 00:04:26,662 --> 00:04:27,580 Accidenti... 59 00:04:32,668 --> 00:04:35,088 Quei giornalisti mi hanno tormentato tutto il giorno. 60 00:04:35,797 --> 00:04:37,757 Voglio dire, sono suo padre o cosa? 61 00:04:37,882 --> 00:04:40,802 Perchè continuano a chiedermelo? se so dov'è? 62 00:04:44,222 --> 00:04:47,392 Non avevo idea che avrebbe fatto una cosa simile davanti a così tante persone. 63 00:04:47,725 --> 00:04:52,146 Infatti, NO? Eravamo così ansiosi cercando di fare del nostro meglio... 64 00:04:53,606 --> 00:04:55,566 per mantenere il suo segreto per noi stessi. 65 00:04:57,485 --> 00:04:58,694 Ha rovinato tutto in un colpo solo. 66 00:05:00,780 --> 00:05:03,241 A proposito, Do Min-jun... 67 00:05:04,867 --> 00:05:07,662 Dove pensi che potrebbe essere adesso? 68 00:05:14,919 --> 00:05:15,753 Stai dormendo? 69 00:05:19,424 --> 00:05:20,258 Che cosa succede? 70 00:05:29,475 --> 00:05:32,728 Ho pensato intensamente su come dovrei farti partire. 71 00:05:34,230 --> 00:05:35,773 "Devo dirgli che sono stufo di lui? 72 00:05:36,190 --> 00:05:38,359 O dovrei dire che può smettere di preoccuparsi e andarsene 73 00:05:38,818 --> 00:05:40,528 perché sarò felice con Hwi-gyeong?" 74 00:05:48,536 --> 00:05:49,412 Avevo paura. 75 00:05:50,788 --> 00:05:52,957 Non averti al mio fianco mi spaventerebbe, 76 00:05:54,292 --> 00:05:58,087 ma il pensiero che potresti non esistere ovunque in questo universo mi terrorizza. 77 00:06:01,716 --> 00:06:03,050 Non hai paura... 78 00:06:05,636 --> 00:06:06,512 della morte? 79 00:06:11,976 --> 00:06:13,519 Ho visto persone... 80 00:06:14,854 --> 00:06:17,231 crescere, invecchiare, 81 00:06:18,649 --> 00:06:22,445 e morire così tante volte. 82 00:06:24,739 --> 00:06:25,990 Quindi, ho pensato questo. 83 00:06:28,034 --> 00:06:31,787 "Perché sforzarsi così tanto se se ne vanno morire comunque alla fine? 84 00:06:33,831 --> 00:06:35,333 Ognuno ha il suo turno. 85 00:06:36,167 --> 00:06:39,670 Diventeranno tutti vecchi e rugosi, e alla fine periranno. 86 00:06:41,589 --> 00:06:43,049 Perché tutti devono soffrire... 87 00:06:44,508 --> 00:06:47,345 e vivere così ferocemente come se fossero in guerra?" 88 00:06:50,389 --> 00:06:53,142 La vita dei terrestri che osservavo da un passo dietro 89 00:06:54,227 --> 00:06:56,479 sembrava patetico e inutile. 90 00:07:00,316 --> 00:07:01,192 Tuttavia, 91 00:07:03,110 --> 00:07:04,820 dopo che ho iniziato a pensare alla morte, 92 00:07:06,364 --> 00:07:07,448 Sono arrivato a una realizzazione. 93 00:07:11,911 --> 00:07:13,746 Nessuno vive per morire. 94 00:07:15,748 --> 00:07:17,917 I momenti della loro vita sono ciò che conta. 95 00:07:26,384 --> 00:07:27,260 Ecco perché... 96 00:07:28,636 --> 00:07:32,682 possono essere felici anche se lo sanno che le loro vite prima o poi finiranno, 97 00:07:33,849 --> 00:07:35,518 e possono andare avanti con la loro vita. 98 00:07:37,311 --> 00:07:40,481 È molto semplice, ma mi ci è voluto molto tempo per rendersene conto. 99 00:08:04,505 --> 00:08:06,966 L'ATTRICE CHEON SONG-I TELEPORTARE CON IL SUO RAGAZZO? 100 00:08:08,259 --> 00:08:09,218 Canzone-i... 101 00:08:10,886 --> 00:08:11,762 Mio Dio. 102 00:08:15,266 --> 00:08:17,059 Questa è la vera amicizia. 103 00:08:17,560 --> 00:08:19,604 È così preoccupata per la sua amica. Guardala piangere. 104 00:08:21,397 --> 00:08:25,276 Sto vedendo la signora Hong sotto una luce completamente nuova ora. 105 00:08:25,901 --> 00:08:28,863 Il signor Do è mio. 106 00:08:30,406 --> 00:08:31,490 Come potresti... 107 00:08:35,494 --> 00:08:37,246 No, non l'ha rapita. 108 00:08:37,955 --> 00:08:39,874 Te l'ho detto che hanno una relazione. 109 00:08:40,166 --> 00:08:41,417 Allora dove sono adesso? 110 00:08:42,084 --> 00:08:43,127 Da qualche parte, immagino. 111 00:08:44,587 --> 00:08:46,672 Do Min-jun, che ha aiutato la polizia arrestare Lee Jae-gyeong 112 00:08:46,756 --> 00:08:47,965 sulla scena, 113 00:08:48,424 --> 00:08:51,510 improvvisamente scomparso con l'attrice Cheon Song-i, 114 00:08:51,761 --> 00:08:53,679 e lo hanno fatto completamente caduto dalla rete. 115 00:08:54,430 --> 00:08:55,973 -Alcuni dicono... -Signore. 116 00:08:56,349 --> 00:08:57,975 -...potrebbe essere... -Per favore, spegni la radio. 117 00:08:58,059 --> 00:09:00,227 -...una strategia di marketing per-- -Oh, certo. 118 00:09:02,396 --> 00:09:05,274 Giusto. Sono Cheon Song-i. 119 00:09:10,613 --> 00:09:13,074 -Ti senti bene? -Sto bene. 120 00:09:17,370 --> 00:09:20,247 A proposito, perché hai mantenuto la verità? 121 00:09:20,331 --> 00:09:21,957 riguardo a Jae-gyeong da parte mia? 122 00:09:22,083 --> 00:09:23,793 So quanto sei irascibile. 123 00:09:25,336 --> 00:09:27,713 Non puoi nascondere i tuoi sentimenti anche solo per cinque minuti. 124 00:09:32,677 --> 00:09:34,095 Hwi-gyeong deve passare un periodo difficile. 125 00:09:48,734 --> 00:09:50,820 Ehi, cosa fai qui? 126 00:09:51,529 --> 00:09:53,072 Tua madre mi ha chiamato 127 00:09:53,906 --> 00:09:55,866 e mi hai detto che dormi da giorni. 128 00:09:56,367 --> 00:09:58,452 Sto bene, quindi puoi andartene adesso. 129 00:09:59,286 --> 00:10:01,414 Perché? Non ti morderò. 130 00:10:02,081 --> 00:10:03,249 Vorrei stare da solo. 131 00:10:07,378 --> 00:10:08,212 Hwi-gyeong. 132 00:10:10,923 --> 00:10:12,591 Odiavo così tanto Song-i. 133 00:10:13,426 --> 00:10:15,344 Volevo vederla cadere forte. 134 00:10:16,721 --> 00:10:18,681 Ogni volta che perdeva qualcosa, 135 00:10:19,765 --> 00:10:21,392 Ero gratificato e commosso. 136 00:10:24,019 --> 00:10:28,023 Ma guardando indietro, penso che la persona chi ha perso di più... 137 00:10:30,067 --> 00:10:30,901 ero io. 138 00:10:32,153 --> 00:10:34,780 Song, mi fidavo di me come della sua migliore amica, 139 00:10:35,656 --> 00:10:37,992 e mi chiamavi angelo, 140 00:10:39,660 --> 00:10:41,454 ma non sono stato onesto con nessuno dei due. 141 00:10:42,329 --> 00:10:45,875 Non potevo aprire il mio cuore a nessuno. 142 00:10:50,129 --> 00:10:52,673 E per questo motivo, il mio cuore è marcio e inutile adesso. 143 00:10:58,596 --> 00:11:00,473 Penso che dovrei... 144 00:11:01,807 --> 00:11:03,142 lasciarti andare completamente adesso... 145 00:11:04,602 --> 00:11:05,895 perché ho bisogno di vivere. 146 00:11:06,937 --> 00:11:09,440 Devo lasciarti andare per tornare ad essere tuo amico. 147 00:11:11,734 --> 00:11:16,113 E solo allora, Potrò aprirti il mio cuore. 148 00:11:20,618 --> 00:11:23,370 So che dovevi essere angosciato a causa di quello che è successo. 149 00:11:23,954 --> 00:11:26,582 Non tenere tutto imbottigliato dentro. 150 00:11:28,834 --> 00:11:29,752 Puoi dirmelo. 151 00:11:31,253 --> 00:11:32,546 Lasciami tutto fuori, 152 00:11:33,756 --> 00:11:35,549 e puoi piangere davanti a me, Hwi-gyeong. 153 00:11:48,479 --> 00:11:50,147 Per favore, fai del tuo meglio per convincerli 154 00:11:50,981 --> 00:11:52,900 per continuare le indagini senza trattenermi. 155 00:11:53,692 --> 00:11:55,486 Sono l'amministratore delegato di Sandamp;C Group. 156 00:11:57,196 --> 00:11:59,240 Una persona di tale status sociale non scapperò, 157 00:12:00,157 --> 00:12:02,535 quindi non hanno nulla di cui preoccuparsi. Per favore, sottolineatelo. 158 00:12:03,202 --> 00:12:06,747 Inoltre, la confessione è stata indotta attraverso la coercizione, 159 00:12:07,206 --> 00:12:10,209 e l'accusa ha effettuato un'operazione di puntura. 160 00:12:10,834 --> 00:12:12,253 Per favore, segnalalo anche tu. 161 00:12:13,045 --> 00:12:15,631 Inoltre, hanno presentato filmati CCTV illegali come prova. 162 00:12:16,298 --> 00:12:17,633 Nemmeno io posso lasciare che questo scivoli via. 163 00:12:18,092 --> 00:12:21,262 Anche come sospettato, ne ho il diritto per difendermi. Usalo per attaccarli. 164 00:12:23,138 --> 00:12:24,139 Scusami un attimo. 165 00:12:28,143 --> 00:12:28,978 Ciao? 166 00:12:31,897 --> 00:12:34,775 SÌ. Ti richiamo subito. 167 00:12:38,862 --> 00:12:40,531 Devo uscire di qui il più presto possibile. 168 00:12:40,906 --> 00:12:42,575 Ci sono cose di cui devo occuparmi. 169 00:12:46,954 --> 00:12:48,330 Non possono tenermi detenuto qui. 170 00:12:49,540 --> 00:12:50,541 È chiaro? 171 00:12:51,917 --> 00:12:52,793 Sì, signore. 172 00:13:05,306 --> 00:13:07,099 Sono quasi le 15:00 Già. 173 00:13:07,182 --> 00:13:08,142 Siamo qui. 174 00:13:09,518 --> 00:13:11,604 SÌ. Solo un secondo, per favore. 175 00:13:17,985 --> 00:13:19,445 Non essere nervoso, Min-jun. 176 00:13:20,112 --> 00:13:22,573 -Non lo sarò. -Relax. Non lasciarti intimidire. 177 00:13:22,906 --> 00:13:24,241 Me l'hai detto 178 00:13:24,408 --> 00:13:27,119 che non dobbiamo nascondere a meno che non lo facciamo qualcosa di sbagliato. Sii fiducioso, ok? 179 00:13:27,202 --> 00:13:28,954 Non hai fatto niente di male. 180 00:13:29,121 --> 00:13:31,540 Lo so, quindi cerca di rilassarti. 181 00:13:31,707 --> 00:13:32,666 Sono totalmente rilassato. 182 00:13:36,712 --> 00:13:38,589 Uscirò prima io. 183 00:13:40,633 --> 00:13:41,717 Usciamo insieme. 184 00:13:42,509 --> 00:13:44,219 Ci sono passato molte volte, lo sai. 185 00:13:44,303 --> 00:13:45,638 Fidati di me, ok? 186 00:13:45,846 --> 00:13:46,972 Che cosa hai intenzione di fare? 187 00:13:47,431 --> 00:13:50,643 Tutti i giornalisti sciameranno verso di me non appena esco da questo taxi. 188 00:13:50,726 --> 00:13:53,187 Non riusciranno a staccare gli occhi di dosso di me nel momento in cui mi vedono. 189 00:13:53,270 --> 00:13:55,522 È allora che dovresti correre nell'edificio. 190 00:13:56,148 --> 00:13:57,358 Non spingerti oltre... 191 00:13:59,026 --> 00:14:00,736 e usa i tuoi superpoteri, ok? 192 00:14:01,528 --> 00:14:03,322 Non stai nemmeno bene adesso. 193 00:14:04,156 --> 00:14:07,117 Se li usi, potresti disegnare l'attenzione della gente. Va bene? Fatto? 194 00:14:07,368 --> 00:14:08,952 Non essere nervoso, ok? 195 00:14:12,873 --> 00:14:13,707 Grazie. 196 00:14:33,435 --> 00:14:34,853 -Cheon Song-i è qui! -È lei! 197 00:14:35,771 --> 00:14:37,439 Song-i, da dove vieni? 198 00:14:37,523 --> 00:14:39,149 Quello che è successo? Sei stato rapito? 199 00:14:39,692 --> 00:14:40,985 Ti dirò tutto. 200 00:14:41,151 --> 00:14:43,112 -Non sono stato rapito. -Allora cosa è successo? 201 00:14:43,696 --> 00:14:44,697 Dov'è Do Min-jun? 202 00:14:44,905 --> 00:14:46,073 Per favore, dicci la verità. 203 00:14:46,490 --> 00:14:48,659 -Oh, quello è Do Min-jun! -Anche Do Min-jun è qui. 204 00:14:51,328 --> 00:14:53,747 Min-jun, è vero? che hai rapito Song-i? 205 00:14:53,831 --> 00:14:55,916 -Come hai fatto a sparire all'improvviso in quel modo? -Aspettare! 206 00:14:56,000 --> 00:14:57,334 Ciao? Tutti. 207 00:14:57,418 --> 00:14:59,044 Mi stavi intervistando. 208 00:14:59,128 --> 00:15:00,295 Sono Cheon Song-i. 209 00:15:00,379 --> 00:15:02,464 -Per favore, diccelo. -Che rapporto hai con lei? 210 00:15:02,548 --> 00:15:03,882 -Diccelo. -Mi scusi. Solo un secondo. 211 00:15:03,966 --> 00:15:05,676 -Min-jun, di' qualche parola. -Senti, scusami. 212 00:15:05,759 --> 00:15:08,262 -Potresti raccontarci cosa è successo? -Nessuna foto. Niente foto, per favore. 213 00:15:08,345 --> 00:15:10,305 -Per favore, niente foto. -Come hai fatto a sparire così? 214 00:15:10,389 --> 00:15:12,891 - Per favore spiegami, Min-jun. -Ho detto, niente foto. 215 00:15:12,975 --> 00:15:14,727 -Puoi farmi delle foto. -L'hai rapita? 216 00:15:14,977 --> 00:15:17,187 - Metti giù le macchine fotografiche. -Per favore, di' qualche parola! 217 00:15:17,271 --> 00:15:18,981 -Come hai fatto a sparire in quel modo? -Diccelo! 218 00:15:19,064 --> 00:15:20,816 -Non era intenzionale? -Stai indietro! 219 00:15:21,316 --> 00:15:22,359 Cavolo, che cos'è? 220 00:15:22,943 --> 00:15:23,819 Signor Do. 221 00:15:27,281 --> 00:15:28,240 Per favore, vieni con noi. 222 00:15:29,158 --> 00:15:31,744 Spiegherò tutto. Non sono stato rapito. 223 00:15:36,248 --> 00:15:37,583 Possiamo parlare alla stazione di polizia. 224 00:15:38,167 --> 00:15:39,043 Andiamo. 225 00:15:40,210 --> 00:15:41,962 Per favore, lascialo andare. 226 00:15:42,212 --> 00:15:45,382 Cheon Song-i, che era scomparso, si è presentata con il suo manager, Do Min-jun. 227 00:15:45,841 --> 00:15:48,135 Ha detto che è fidanzata con lui 228 00:15:48,218 --> 00:15:49,845 e che non è stata rapita. 229 00:15:50,262 --> 00:15:51,847 Lei però non ha risposto quando le è stato chiesto 230 00:15:51,930 --> 00:15:53,682 come potrebbero scomparire in quel modo. 231 00:15:54,058 --> 00:15:57,102 Che cosa? "Impegnato"? È fuori di testa? 232 00:15:57,269 --> 00:15:59,271 -Chi dice che può essere fidanzata con lui? -Sembravano calmi... 233 00:15:59,354 --> 00:16:01,190 E tutte le sue dita stanno bene, vero? 234 00:16:01,523 --> 00:16:02,649 Quel moccioso sconsiderato. 235 00:16:02,941 --> 00:16:05,569 Come ha potuto non chiamarci nemmeno una volta? per farci sapere che sta bene? 236 00:16:06,278 --> 00:16:08,864 La polizia sta prendendo Min-jun? 237 00:16:09,364 --> 00:16:10,657 Accidenti. 238 00:16:10,741 --> 00:16:11,617 Questo non può succedere. 239 00:16:11,867 --> 00:16:14,661 Di cosa stai parlando? Tua sorella sta peggio. È un'attrice. 240 00:16:15,287 --> 00:16:16,538 Che commissariato è? 241 00:16:19,249 --> 00:16:21,210 Cosa sta succedendo? Te ne vai? 242 00:16:21,794 --> 00:16:23,754 Ma tua figlia lo è in una stazione di polizia adesso. 243 00:16:24,046 --> 00:16:26,131 È tornata sana e salva, quindi va tutto bene. 244 00:16:26,715 --> 00:16:29,426 Dille solo di chiamarmi quando torna a casa. 245 00:16:30,844 --> 00:16:31,720 Beh... 246 00:16:32,805 --> 00:16:34,181 Dovresti restare 247 00:16:34,723 --> 00:16:36,767 affinché tutti possiamo pranzare con lei quando torna a casa. 248 00:16:38,519 --> 00:16:39,353 Non sei d'accordo? 249 00:16:40,104 --> 00:16:41,438 Perché me lo chiedi? 250 00:16:44,149 --> 00:16:45,234 Puoi restare se vuoi. 251 00:16:55,410 --> 00:16:56,620 -Mi scusi. -Torna indietro. 252 00:16:58,038 --> 00:17:00,999 Signor Do, il colloquio con lei si svolgerà per un bel po', così potrai entrare. 253 00:17:01,333 --> 00:17:03,377 Signora Cheon, possiamo avere la sua dichiarazione qui. 254 00:17:03,460 --> 00:17:05,337 Perché? Perché non possiamo entrare insieme? 255 00:17:05,754 --> 00:17:07,381 Cosa gli farai? 256 00:17:08,841 --> 00:17:09,925 Cosa gli farei? 257 00:17:10,008 --> 00:17:11,802 Allora puoi intervistarlo proprio qui. 258 00:17:11,885 --> 00:17:13,428 Te l'ho detto mentre venivamo qui 259 00:17:13,512 --> 00:17:16,181 che sono la sua fidanzata e che non sono mai stato rapito. 260 00:17:16,265 --> 00:17:17,891 -Non lascerò che questa cosa scivoli via-- -Canzone-i. 261 00:17:19,017 --> 00:17:21,311 -SÌ? -Starò bene. 262 00:17:22,771 --> 00:17:23,689 Va bene. 263 00:17:23,856 --> 00:17:27,276 Ma se assomigliano ti faranno cose strane, 264 00:17:27,568 --> 00:17:29,319 uscire immediatamente o urlare. 265 00:17:29,486 --> 00:17:32,114 Aspetterò proprio qui. Capito, Min-jun? 266 00:17:32,531 --> 00:17:35,534 Mio Dio. Per cosa mi prendi? 267 00:17:36,326 --> 00:17:37,202 Andiamo. 268 00:17:37,953 --> 00:17:39,454 I tempi sono cambiati, ok? 269 00:17:40,956 --> 00:17:43,625 Se non stai bene con quello che stanno facendo, chiamami. 270 00:17:44,251 --> 00:17:45,586 Giusto, non ho il telefono adesso. 271 00:17:46,003 --> 00:17:48,589 Comunque chiami la polizia se cercano di forzare... 272 00:17:50,924 --> 00:17:52,176 Siamo in una stazione di polizia adesso. 273 00:17:56,972 --> 00:17:59,558 Per prima cosa, parliamo di il rapimento della signora Cheon. 274 00:18:01,894 --> 00:18:04,855 A proposito, come hai fatto? 275 00:18:06,857 --> 00:18:07,941 All'improvviso sei scomparso. 276 00:18:08,734 --> 00:18:09,818 Hai dei superpoteri... 277 00:18:11,320 --> 00:18:12,237 Non è vero, vero? 278 00:18:13,030 --> 00:18:14,823 Indipendentemente dal perché o dal come sono scomparso, 279 00:18:15,365 --> 00:18:16,825 Non ho violato la legge, vero? 280 00:18:17,576 --> 00:18:19,620 C'è una clausola specifica puoi candidarti a questo caso? 281 00:18:19,912 --> 00:18:23,457 Questo è... beh, è semplicemente che questo non è mai successo prima. 282 00:18:23,790 --> 00:18:26,084 Se quell'atto in sé non viene considerato una violazione della legge, 283 00:18:26,501 --> 00:18:28,712 scoprilo nello specifico cosa può essere considerato illegale in primo luogo. 284 00:18:29,504 --> 00:18:32,466 Non sono seduto qui per soddisfare la tua curiosità. 285 00:18:38,388 --> 00:18:40,724 Vuoi un po' di jajangmyeon? 286 00:18:41,558 --> 00:18:44,770 E che mi dici di Min-jun? Ragazzi? dargli da mangiare durante questa intervista? 287 00:18:44,937 --> 00:18:46,438 Ho sentito che ha detto che non vuole mangiare. 288 00:18:47,356 --> 00:18:48,482 Allora non mangerò neanche io. 289 00:18:53,445 --> 00:18:54,321 La signora Cheon. 290 00:18:59,243 --> 00:19:02,204 Non sei tu il detective che si è fermato? a casa mia poco fa? 291 00:19:02,287 --> 00:19:03,914 Sì, ti ricordi di me. 292 00:19:05,624 --> 00:19:08,043 OH. Il signor Do è dentro, vero? 293 00:19:15,592 --> 00:19:16,927 -Ciao-hui. -EHI. 294 00:19:17,678 --> 00:19:20,597 Ti ho contattato di occuparsi di questo caso. 295 00:19:21,056 --> 00:19:22,391 Perché non mi hai risposto? 296 00:19:22,766 --> 00:19:23,892 Non ne hai sentito parlare? 297 00:19:24,059 --> 00:19:25,852 Ma l'ospedale di Hanguk è sotto la nostra giurisdizione. 298 00:19:25,936 --> 00:19:27,437 No, non puoi pensare così. 299 00:19:28,272 --> 00:19:30,399 L'hotel dove il signor Do è scomparso per la prima volta, 300 00:19:30,732 --> 00:19:32,401 è sotto la mia giurisdizione. 301 00:19:33,026 --> 00:19:36,113 Inoltre, questo caso si è ramificato da uno dei miei casi. 302 00:19:36,571 --> 00:19:38,323 Bene, questo è vero. 303 00:19:38,657 --> 00:19:41,868 E ho già raccolto molte informazioni su di lui. 304 00:19:45,580 --> 00:19:49,626 A dirti la verità, Lo inseguo da un bel po' di tempo. 305 00:19:51,169 --> 00:19:53,130 Teppista, ti darò una lezione. 306 00:19:54,631 --> 00:19:55,632 Non origliare. 307 00:19:57,134 --> 00:19:59,594 Farò un'indagine approfondita, 308 00:19:59,886 --> 00:20:02,889 quindi non preoccuparti e consegna la custodia tocca a noi, ok? 309 00:20:10,314 --> 00:20:13,442 Esco prima e controllo se ci sono giornalisti in giro. 310 00:20:13,608 --> 00:20:14,693 Seguitemi tra un po', ok? 311 00:20:25,412 --> 00:20:26,997 Per favore, potrei avere il tuo autografo? 312 00:20:27,581 --> 00:20:30,125 Sono un po' occupato in questo momento. Come ti chiami? 313 00:20:30,208 --> 00:20:33,045 Usi davvero i tuoi superpoteri? sparire così? 314 00:20:33,962 --> 00:20:35,589 Alcuni dicono che sia solo un trucco di magia. 315 00:20:36,631 --> 00:20:38,925 Non rilascia i suoi autografi. 316 00:20:39,343 --> 00:20:41,928 Se non riesco a ottenere il suo autografo, posso fare una foto con lui? 317 00:20:43,180 --> 00:20:44,931 Oppure che ne dici di una stretta di mano? 318 00:20:45,974 --> 00:20:48,435 Una stretta di mano? Lasci perdere. Potresti non farlo. 319 00:20:49,978 --> 00:20:52,773 I miei figli erano così emozionati quando hanno guardato il videoclip. 320 00:20:53,357 --> 00:20:55,859 -Pensano che sia Superman. -Hai figli? 321 00:20:56,735 --> 00:20:57,986 Capisco, sei sposato. 322 00:20:58,612 --> 00:20:59,696 Dalle il tuo autografo. 323 00:21:00,739 --> 00:21:01,990 Suo figlio è un tuo fan. 324 00:21:06,495 --> 00:21:08,789 Non ci sono giornalisti qui. 325 00:21:10,665 --> 00:21:12,376 Signora Cheon, ho detto che può andare. 326 00:21:12,584 --> 00:21:14,378 Non voglio. Starò al suo fianco. 327 00:21:14,461 --> 00:21:16,630 Non è che andremo in tournée. Lo intervisterò. 328 00:21:16,713 --> 00:21:19,049 Non a tutti è permesso per entrare nella stanza degli interrogatori. 329 00:21:19,132 --> 00:21:20,509 Ti lasceremo lungo la strada. 330 00:21:20,592 --> 00:21:22,010 -NO. -Canzone-i. 331 00:21:22,094 --> 00:21:23,720 Non mi interessa quello che dici. Non me ne andrò. 332 00:21:23,845 --> 00:21:24,763 Starò con te. 333 00:21:25,472 --> 00:21:26,723 Aspetterò fuori dalla stanza. 334 00:21:26,890 --> 00:21:27,891 Posso farlo, vero? 335 00:21:39,403 --> 00:21:41,947 Hai prestato cure mediche in ospedale senza alcuna autorizzazione. 336 00:21:42,030 --> 00:21:44,241 Non sai che è così? contro la legge sul servizio medico? 337 00:21:44,324 --> 00:21:47,536 Ma la signora Cheon era in condizioni critiche, 338 00:21:48,203 --> 00:21:50,914 e avrebbe potuto essere pericoloso se il trattamento fosse stato ritardato. 339 00:21:51,706 --> 00:21:54,334 Inoltre, signora Cheon, che hanno ricevuto il trattamento, 340 00:21:54,543 --> 00:21:56,211 va tutto bene adesso. 341 00:21:56,294 --> 00:21:57,754 Quindi era un'emergenza 342 00:21:58,255 --> 00:22:00,841 e le sue intenzioni non lo erano riguardo al profitto. 343 00:22:01,758 --> 00:22:04,094 Quindi dovrebbe essere considerato un'attenuante, no? 344 00:22:04,177 --> 00:22:05,095 Sì, probabilmente. 345 00:22:05,887 --> 00:22:08,432 Abbiamo ancora un problema però. 346 00:22:08,932 --> 00:22:10,725 Hai danneggiato la proprietà del ristorante. 347 00:22:11,685 --> 00:22:12,811 Cosa farai al riguardo? 348 00:22:13,061 --> 00:22:16,481 Ne hai rotti 12 dei loro piatti estremamente costosi. 349 00:22:16,690 --> 00:22:19,568 Stanno subendo gravi perdite adesso. 350 00:22:19,901 --> 00:22:21,695 Ma fortunatamente nessuno si è fatto male. 351 00:22:22,571 --> 00:22:25,073 Non possiamo considerarlo un incidente minore? 352 00:22:25,323 --> 00:22:26,199 Lo pensi? 353 00:22:26,658 --> 00:22:28,994 Mio Dio. Sei molto fortunato, signor Do. 354 00:22:29,077 --> 00:22:31,705 Se potessi sistemarti con il proprietario del ristorante, 355 00:22:32,414 --> 00:22:34,666 basterebbe una multa, no? 356 00:22:36,626 --> 00:22:37,711 Cos'altro c'era? 357 00:22:38,837 --> 00:22:40,380 Giusto, aggredire Lee Jae-gyeong! 358 00:22:43,550 --> 00:22:45,635 Quel ragazzo però se lo meritava. 359 00:22:46,511 --> 00:22:48,847 Cosa state facendo voi due adesso? 360 00:22:50,182 --> 00:22:51,183 Non puoi dirlo? 361 00:22:51,725 --> 00:22:53,226 Stiamo cercando di mitigare il caso. 362 00:22:54,936 --> 00:22:57,647 Signor Do, perché l'ha fatto? 363 00:22:58,982 --> 00:23:00,442 A cosa ti riferisci esattamente? 364 00:23:05,071 --> 00:23:06,281 PROVA N. 1 365 00:23:07,949 --> 00:23:10,327 Nel corso degli anni che hai vissuto come Heo Yun, 366 00:23:11,286 --> 00:23:13,288 Han Seo-jin e Do Min-jun, 367 00:23:13,997 --> 00:23:16,750 Sono sicuro che ci fosse qualcosa che volevi proteggere. 368 00:23:18,627 --> 00:23:22,172 Perché hai lasciato che tutto andasse sprecato? d'impulso del momento? 369 00:23:22,881 --> 00:23:24,216 Voglio sapere il motivo. 370 00:23:26,593 --> 00:23:27,719 Sono sicuro che voi due... 371 00:23:29,638 --> 00:23:31,431 avere anche qualcuno che ti è caro. 372 00:23:36,353 --> 00:23:38,396 anch'io ho qualcuno così questo è tutto. 373 00:23:39,564 --> 00:23:41,608 Il pensiero che potrei perdere quella persona 374 00:23:42,025 --> 00:23:43,652 mi ha fatto prendere dal panico, tutto qui. 375 00:23:44,694 --> 00:23:47,656 Non riuscivo a pensare chiaramente o calcolare le mie mosse. 376 00:23:49,032 --> 00:23:52,953 Ho semplicemente fatto quello che potevo fare in quel momento. 377 00:23:54,412 --> 00:23:58,833 Guardando indietro, ho capito che tutti sopportano 378 00:23:59,542 --> 00:24:03,421 la loro feroce lotta mentre rischiare di farsi male o di subire una perdita 379 00:24:04,130 --> 00:24:06,049 per proteggere quelli che gli sono cari. 380 00:24:07,008 --> 00:24:08,093 È solo che ora ho... 381 00:24:10,637 --> 00:24:12,347 qualcuno da proteggere, tutto qui. 382 00:24:15,767 --> 00:24:16,851 UFFICIO DEL PROCURATORE 383 00:24:21,147 --> 00:24:22,148 È tutto finito adesso? 384 00:24:22,899 --> 00:24:23,733 SÌ. 385 00:24:25,443 --> 00:24:26,778 Andiamo a casa. 386 00:24:34,244 --> 00:24:35,996 Ti ho detto che non è ancora qui. 387 00:24:36,079 --> 00:24:37,998 Immagino che li stiano ancora intervistando. 388 00:24:38,707 --> 00:24:41,042 Voi giornalisti siete accampati davanti al nostro cancello 389 00:24:41,126 --> 00:24:42,961 così come nel nostro parcheggio. 390 00:24:43,044 --> 00:24:45,171 Come può entrare in casa? senza passare da te? 391 00:24:46,089 --> 00:24:47,090 "Teletrasporto"? 392 00:24:47,966 --> 00:24:49,342 Mi stai prendendo in giro adesso? 393 00:24:49,759 --> 00:24:52,304 Non è possibile che ne sia effettivamente capace di una cosa del genere. 394 00:25:02,147 --> 00:25:03,898 Comunque non è ancora a casa. 395 00:25:04,691 --> 00:25:06,776 -Voglio dire, potrebbe anche non tornare a casa. -Cos'è successo? 396 00:25:07,068 --> 00:25:08,611 -Potevano andare altrove. -Scusa. 397 00:25:08,862 --> 00:25:10,530 -Devo andare. -Non potevo controllarlo. 398 00:25:14,868 --> 00:25:16,036 Tu, sgualdrina! 399 00:25:20,707 --> 00:25:21,666 -Min-giu! -Min-giu! 400 00:25:26,629 --> 00:25:27,797 Dimmi. 401 00:25:28,006 --> 00:25:29,841 Chi è veramente? 402 00:25:30,050 --> 00:25:30,967 Cosa intendi? 403 00:25:31,134 --> 00:25:33,595 Non ci credevo quello che diceva la gente in TV. 404 00:25:33,845 --> 00:25:36,264 Ma come siete entrati proprio adesso? 405 00:25:36,431 --> 00:25:38,058 Sono quasi saltato fuori dalla mia pelle. 406 00:25:38,308 --> 00:25:39,684 Parliamo più tardi, ok? 407 00:25:41,227 --> 00:25:43,188 E se fosse un pazzo? 408 00:25:43,897 --> 00:25:45,357 Yun-jae sembrava sapere qualcosa. 409 00:25:45,940 --> 00:25:47,400 Farò grigliare Yun-jae se non me lo dici. 410 00:25:47,484 --> 00:25:48,360 Mamma. 411 00:25:49,861 --> 00:25:51,404 È l'unico uomo al mondo... 412 00:25:52,822 --> 00:25:54,324 che amo. 413 00:25:56,409 --> 00:25:57,702 Non c'era nessuno prima di lui, 414 00:25:58,578 --> 00:25:59,913 e sarà il mio ultimo amore. 415 00:26:02,540 --> 00:26:03,541 E' vero 416 00:26:04,501 --> 00:26:06,336 che non è come noi persone normali. 417 00:26:08,380 --> 00:26:10,423 Ma per me è semplicemente l'uomo che amo. 418 00:26:12,967 --> 00:26:14,260 Quindi dagli... 419 00:26:17,138 --> 00:26:18,306 qualcosa da mangiare, per favore. 420 00:26:24,396 --> 00:26:26,773 Cosa hai fatto? Mio Dio, hai corvina gialla essiccata alla griglia. 421 00:26:26,856 --> 00:26:28,316 Carino. A Min-jun piace... 422 00:26:29,025 --> 00:26:30,860 Ehi. Ogni persona ne riceve uno, ok? 423 00:26:34,447 --> 00:26:36,783 Ti sto solo dando da mangiare perché dobbiamo mangiare comunque. 424 00:26:39,202 --> 00:26:40,203 Grazie per il cibo. 425 00:26:43,540 --> 00:26:44,874 Grazie per il cibo, Mi-yeon. 426 00:26:46,126 --> 00:26:46,960 Va bene. 427 00:26:49,295 --> 00:26:50,213 Min-giu. 428 00:26:50,839 --> 00:26:54,384 Questa è la prima volta per la mia famiglia mangeremo insieme tra 12 anni. 429 00:26:55,552 --> 00:26:57,846 Ehi, perché mangi come un uccellino? 430 00:26:57,929 --> 00:26:59,889 -Mangiare. -Posso mangiare come voglio. 431 00:27:00,223 --> 00:27:01,516 Mangia, Yun-jae. 432 00:27:03,810 --> 00:27:04,644 Ok, Min-jun. 433 00:27:12,610 --> 00:27:14,946 Mamma, non preparare mai più la zuppa. 434 00:27:15,280 --> 00:27:16,489 Perché? Per me ha un buon sapore. 435 00:27:17,115 --> 00:27:19,784 Non sai nemmeno cucinare, eppure ti lamenti sempre. 436 00:27:21,411 --> 00:27:22,579 Min-jun, come va? 437 00:27:23,413 --> 00:27:25,081 -Mi scusi? -Che sapore ha la zuppa? 438 00:27:35,633 --> 00:27:36,593 Ha un sapore strano. 439 00:27:37,260 --> 00:27:39,596 Vedere? Min-jun, non mangiarlo. Perderai semplicemente l'appetito. 440 00:27:40,472 --> 00:27:42,056 Non tocco mai la zuppa che prepara la mamma. 441 00:27:43,475 --> 00:27:45,894 Non mangiarlo, allora. Ragazzi, siete ridicoli. 442 00:28:00,617 --> 00:28:03,870 Era la prima volta che mangiavo 443 00:28:05,371 --> 00:28:07,165 con persone che vengono chiamate "una famiglia". 444 00:28:07,874 --> 00:28:08,750 Come ci si sente? 445 00:28:11,878 --> 00:28:13,046 ho pensato, 446 00:28:14,839 --> 00:28:16,424 "Mi sentirò sollevato... 447 00:28:17,759 --> 00:28:20,220 se persone come loro restano al fianco di Song-i. 448 00:28:22,096 --> 00:28:23,014 voglio... 449 00:28:25,725 --> 00:28:27,185 stai anche tu con loro." 450 00:28:32,190 --> 00:28:33,191 Questo è quello che pensavo. 451 00:28:39,906 --> 00:28:42,659 Mio Dio, dov'è finito il tempo? 452 00:28:43,785 --> 00:28:45,662 Vai, se vuoi per evitare il sovrapprezzo del taxi. 453 00:28:48,498 --> 00:28:49,415 Va bene, dovrei. 454 00:28:50,667 --> 00:28:51,835 Vado, Song-i. 455 00:28:52,752 --> 00:28:54,170 Torna a casa sana e salva, mamma. 456 00:28:55,713 --> 00:28:56,714 Vuoi che me ne vada anch'io? 457 00:28:58,132 --> 00:29:00,385 -Perché? Cosa farai? -Non sta cercando di fare nulla. 458 00:29:00,677 --> 00:29:03,721 È solo che sei tu che fai Min-jun scomodo. Resteremo qui da soli. 459 00:29:03,805 --> 00:29:05,890 -Dovresti andartene anche tu con la mamma. -Vuoi che me ne vada anch'io? 460 00:29:05,974 --> 00:29:08,184 -Mi dai sui nervi di più. -Cosa ho fatto? 461 00:29:08,351 --> 00:29:10,520 Continui a provarci con Min-jun. 462 00:29:11,271 --> 00:29:12,605 Che cosa? Dovevo dirlo. 463 00:29:12,730 --> 00:29:14,274 Cavolo, possiedi Min-jun o cosa? 464 00:29:16,025 --> 00:29:17,318 SÌ. Lui è mio, non tuo. 465 00:29:17,777 --> 00:29:19,237 Smettila di darmi fastidio e vai a casa. 466 00:29:19,404 --> 00:29:21,990 Perché sei così facile? Mi chiedo da chi l'hai preso. 467 00:29:22,156 --> 00:29:24,617 Ehi, sei quello che ci prova di più con lui. 468 00:29:25,034 --> 00:29:28,037 Le donne non dovrebbero mai essere così. Ti rende poco attraente. 469 00:29:28,121 --> 00:29:30,164 Qualunque cosa. Sono un'eccezione perché sono carina. 470 00:29:31,249 --> 00:29:32,667 Non ho ragione, Min-jun? 471 00:29:39,883 --> 00:29:41,759 Sì, quello dovrebbe andare nel mezzo. 472 00:29:42,093 --> 00:29:45,638 La foto migliore deve essere al centro. 473 00:29:48,558 --> 00:29:50,476 Sono occupato. Perché chiedermi di venire fin qui? 474 00:29:50,560 --> 00:29:53,938 Mio Dio. Non ti vedo da un po', e stai benissimo oggi. 475 00:29:55,023 --> 00:29:57,775 -Allora, come va? -Ci ho pensato molto. 476 00:29:58,192 --> 00:30:00,987 "Mio caro Song-i, che ho gestito fin dai tempi dell'attore bambino. 477 00:30:01,070 --> 00:30:03,323 Cosa posso fare per aiutarla? fare un ritorno di successo?" 478 00:30:03,406 --> 00:30:06,200 Dopo tante notti insonni e riflettendo molto, 479 00:30:07,368 --> 00:30:09,996 Finalmente ho preso la mia decisione. 480 00:30:10,413 --> 00:30:11,247 Cosa vuoi? 481 00:30:12,790 --> 00:30:15,460 Per favore, unitevi a me per mano. Facciamolo insieme, signora Yang. 482 00:30:17,503 --> 00:30:19,005 Unisci le mani, il mio piede. 483 00:30:19,631 --> 00:30:21,925 Non hai detto che ci sarà? niente più contratti con Song-i? 484 00:30:22,216 --> 00:30:24,594 Dov'è l'uomo che me lo ha detto? 485 00:30:24,677 --> 00:30:26,846 L'ho detto? Ho davvero detto una cosa del genere? 486 00:30:28,014 --> 00:30:29,432 Dove stai andando? 487 00:30:29,641 --> 00:30:31,935 Sono occupato. Molte persone vogliono incontrarmi. 488 00:30:32,018 --> 00:30:33,144 Per favore, non fare così. 489 00:30:35,772 --> 00:30:38,524 Ricorda l'offerta che ho fatto quando noi rinnoveremo il contratto di Song-i? 490 00:30:39,901 --> 00:30:40,735 Facciamolo. 491 00:30:43,988 --> 00:30:44,864 E... 492 00:30:47,075 --> 00:30:49,118 -Ecco. -Cos'è questo? 493 00:30:50,036 --> 00:30:51,204 -Una proposta? -SÌ. 494 00:30:51,746 --> 00:30:53,831 -È per Song-i? -Oh, questo non è per lei. 495 00:30:54,749 --> 00:30:56,709 Potresti per favore passarcelo? al signor Do Min-jun? 496 00:30:56,793 --> 00:30:58,711 Non ho modo di entrare in contatto con lui. 497 00:30:58,836 --> 00:30:59,671 Che cosa? 498 00:31:00,672 --> 00:31:02,590 Vuoi firmare Do Min-jun? 499 00:31:04,592 --> 00:31:06,427 Non è che sia una celebrità. 500 00:31:07,011 --> 00:31:08,721 Non è nemmeno importante. 501 00:31:09,389 --> 00:31:11,099 Quell'uomo può teletrasportarsi. 502 00:31:12,225 --> 00:31:14,686 Uno spettacolo di magia itinerante in tutto il mondo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 503 00:31:16,062 --> 00:31:17,605 È un articolo incredibilmente redditizio. 504 00:31:18,064 --> 00:31:21,317 "Articolo"? Pensi solo a lui come un semplice oggetto? 505 00:31:22,276 --> 00:31:26,114 Esatto, anche Song-i non era niente più di un semplice oggetto per te. 506 00:31:26,197 --> 00:31:28,116 Questo è ovvio perché sei riuscito a scaricarla 507 00:31:28,199 --> 00:31:29,575 quando non era più utile. 508 00:31:30,159 --> 00:31:34,080 Hai bisogno dei tuoi "oggetti" quando giochi ai videogiochi. 509 00:31:34,747 --> 00:31:38,251 Troverò un'agenzia che lo faccia tratta Song-i con rispetto come persona. 510 00:31:43,131 --> 00:31:45,800 Perché quella donna comportarsi improvvisamente come una madre premurosa? 511 00:31:47,301 --> 00:31:49,178 Signorina Yang! Ho detto "oggetto"? 512 00:31:49,971 --> 00:31:50,888 Ho fatto un errore. 513 00:31:52,140 --> 00:31:55,435 Cavolo, perché sei così testardo? Ho detto che posso accompagnarti. 514 00:31:55,768 --> 00:31:57,854 Se ti presenti alle riprese adesso, 515 00:31:57,937 --> 00:32:00,606 tutti lì si scateneranno, quindi andrò da solo. Sarò veloce. 516 00:32:00,857 --> 00:32:03,484 Sei sicuro di non lasciarmi venire? a causa dei baci 517 00:32:03,568 --> 00:32:04,777 o scene di abbracci? 518 00:32:05,445 --> 00:32:06,446 Non è così. 519 00:32:06,821 --> 00:32:09,032 Dì loro che vuoi usare una controfigura per tali scene. 520 00:32:11,159 --> 00:32:12,744 -Canzone-i. -Oh, Hwi-gyeong. 521 00:32:14,454 --> 00:32:15,580 Mio Dio, Song-i. 522 00:32:20,710 --> 00:32:23,171 Ehi, perché la tua faccia sembra così magra? 523 00:32:25,006 --> 00:32:27,091 Min-jun deve averti fatto passare una tale prova. 524 00:32:29,093 --> 00:32:30,053 Cosa ti porta qui? 525 00:32:31,429 --> 00:32:33,848 Voglio accompagnare Song-i alle riprese. 526 00:32:34,891 --> 00:32:38,311 Ho pensato che probabilmente non puoi ancora uscire. 527 00:32:38,811 --> 00:32:39,937 Ci saranno molte persone. 528 00:32:40,438 --> 00:32:42,982 Oh, giusto. Hai perso il telefono, vero? 529 00:32:47,070 --> 00:32:48,029 Cos'è questo? 530 00:32:48,279 --> 00:32:50,281 Ne avrei comprato uno oggi. 531 00:32:50,990 --> 00:32:53,576 Ho preso anche un nuovo numero per te. Le ultime quattro cifre sono uguali alle mie. 532 00:32:54,118 --> 00:32:55,411 È fantastico. 533 00:32:55,703 --> 00:32:57,413 Dimentico sempre il mio numero, 534 00:32:57,622 --> 00:32:58,998 ma ho il tuo numero memorizzato. 535 00:33:00,500 --> 00:33:02,710 Oh, penso di aver lasciato il portafoglio a casa. Solo un secondo, ok? 536 00:33:02,835 --> 00:33:03,711 Va bene. 537 00:33:12,053 --> 00:33:13,805 -Sei incazzato, vero? -NO. 538 00:33:15,765 --> 00:33:16,641 Affatto. 539 00:33:17,975 --> 00:33:19,852 Non sto zitto perché ti approvo. 540 00:33:20,770 --> 00:33:23,147 Ti sto solo lasciando fare a modo tuo per il momento 541 00:33:24,023 --> 00:33:25,650 perché Song-i ti fa impazzire. 542 00:33:27,735 --> 00:33:30,404 Ma vedi, non mi sono ancora arreso. 543 00:33:31,697 --> 00:33:35,535 Se sparisci all'improvviso 544 00:33:36,119 --> 00:33:37,245 o lasciarla mai sola, 545 00:33:38,371 --> 00:33:40,540 Diventerò quello giusto al suo fianco. Ricordatelo e basta. 546 00:33:42,208 --> 00:33:43,126 E se ciò accade, 547 00:33:45,670 --> 00:33:46,796 Di certo non la lascerò andare. 548 00:33:58,599 --> 00:33:59,475 Canzone-i. 549 00:34:01,185 --> 00:34:02,228 A proposito di mio fratello... 550 00:34:02,603 --> 00:34:05,064 Lo so. Ho sentito cosa è successo. 551 00:34:07,316 --> 00:34:09,569 Dovevi passare attraverso qualcosa del genere più volte. 552 00:34:11,487 --> 00:34:12,363 Mi dispiace. 553 00:34:13,322 --> 00:34:14,198 Hwi-gyeong. 554 00:34:15,575 --> 00:34:17,118 Stai sorridendo adesso, 555 00:34:18,119 --> 00:34:19,829 ma devi essere così angosciato. 556 00:34:21,998 --> 00:34:23,124 È così che mi sento anch'io. 557 00:34:25,918 --> 00:34:28,588 Mangio e vado a caccia 558 00:34:29,297 --> 00:34:30,381 come se stessi benissimo, 559 00:34:32,133 --> 00:34:33,968 ma in realtà sono tutto sconvolto dentro. 560 00:34:35,720 --> 00:34:36,846 Qual è il problema? 561 00:34:37,722 --> 00:34:41,726 Mi sento come tutti nel mondo è felice tranne me. 562 00:34:51,152 --> 00:34:52,111 E' passato un po' di tempo. 563 00:34:53,738 --> 00:34:55,823 È stato così rumoroso e frenetico qui a causa tua. 564 00:34:56,073 --> 00:34:57,366 Ci sono così tanti giornalisti. 565 00:34:57,450 --> 00:34:59,243 Sono sempre sulla bocca di tutti, lo sai. 566 00:35:00,286 --> 00:35:02,538 Stanno tutti cercando il tuo manager, non tu. 567 00:35:06,542 --> 00:35:08,753 Dov'è il signor Do? Non è venuto con te? 568 00:35:09,170 --> 00:35:11,297 Fatti gli affari tuoi. E' il mio uomo. 569 00:35:13,382 --> 00:35:15,968 Il regista ha praticamente vinto il jackpot a causa di quello che è successo. 570 00:35:16,093 --> 00:35:18,429 Si vocifera che fosse tutto uno spettacolo per promuovere il nostro film. 571 00:35:18,596 --> 00:35:21,265 Grazie a me, il tuo primo film da protagonista andrà piuttosto bene. 572 00:35:22,308 --> 00:35:24,185 Hanno rivisto la sceneggiatura all'improvviso. 573 00:35:24,435 --> 00:35:25,645 Hai molte più scene adesso. 574 00:35:25,728 --> 00:35:27,563 Sono un ladro di scene, lo sai. 575 00:35:28,022 --> 00:35:29,899 Metto a tacere tutte le polemiche con la mia recitazione 576 00:35:29,982 --> 00:35:31,484 e ti ho rubato le scene, vero? 577 00:35:33,069 --> 00:35:35,571 Ehi, la tua recitazione non è migliorata negli ultimi 15 anni. 578 00:35:35,655 --> 00:35:36,864 Come può migliorare da un giorno all'altro? 579 00:35:37,323 --> 00:35:39,909 Non è quello che è successo. Quando il caso Han Yu-ra fu risolto, 580 00:35:39,992 --> 00:35:41,827 le persone hanno iniziato a sentirsi male per te. 581 00:35:41,911 --> 00:35:43,329 Poi con Mr. Do now, 582 00:35:43,412 --> 00:35:46,082 la gente pensa che ci sia qualcosa di misterioso in te. 583 00:35:46,624 --> 00:35:48,834 Immagino che tu abbia letto ogni articolo su di me. 584 00:35:50,127 --> 00:35:52,546 Sembra hai tutti i titoli memorizzati. 585 00:35:52,755 --> 00:35:54,507 Mi chiedo se hai postato qualche commento meschino. 586 00:35:55,132 --> 00:35:58,052 Un giorno farò causa tutti gli odiatori online. 587 00:35:58,344 --> 00:36:00,805 Se non vuoi vedermi in qualche stazione di polizia allora, 588 00:36:01,347 --> 00:36:02,431 faresti meglio a fermarti adesso. 589 00:36:05,393 --> 00:36:06,519 Di cosa stai parlando? 590 00:36:07,603 --> 00:36:09,105 Puoi dedicarmi qualche minuto adesso? 591 00:36:10,982 --> 00:36:11,857 No, non posso. 592 00:36:19,865 --> 00:36:22,827 Voglio solo fare una breve chiacchierata con te 593 00:36:23,119 --> 00:36:24,704 quando Song-i non è a casa. 594 00:36:25,871 --> 00:36:26,706 Sicuro. 595 00:36:27,957 --> 00:36:30,668 Yun-jae me lo ha detto brevemente, ma... 596 00:36:32,712 --> 00:36:35,381 È così assurdo e sconcertante. 597 00:36:35,673 --> 00:36:36,882 Voglio dire, se sei un alieno... 598 00:36:38,968 --> 00:36:39,885 È proprio vero? 599 00:36:41,304 --> 00:36:43,681 -SÌ. -Non c'è modo. 600 00:36:45,099 --> 00:36:49,145 Hai mai visto uno psichiatra per un problema mentale per caso? 601 00:36:49,228 --> 00:36:50,271 Potrebbe essere questo il motivo? 602 00:36:51,105 --> 00:36:54,984 No. Deve essere difficile da credere, ma è vero. 603 00:37:04,535 --> 00:37:05,828 La tua pelle però non si stacca. 604 00:37:10,166 --> 00:37:11,125 Dove sono i tuoi genitori? 605 00:37:12,001 --> 00:37:14,795 Voglio dire, ho sentito quell'uomo in realtà non è tuo padre. 606 00:37:15,671 --> 00:37:17,298 Dove sono i tuoi veri genitori? 607 00:37:17,757 --> 00:37:18,924 Vivono su quel pianeta? 608 00:37:20,009 --> 00:37:24,263 Lo farà tutta la tua famiglia trasferirsi improvvisamente su questo pianeta? 609 00:37:24,347 --> 00:37:25,890 Sapete se hanno un piano del genere? 610 00:37:27,350 --> 00:37:29,810 Quel mondo è un po’ diverso da come è questo posto, 611 00:37:30,519 --> 00:37:33,397 quindi nozioni come "famiglia", "amici", e "matrimonio"... 612 00:37:34,231 --> 00:37:35,358 non esistono. 613 00:37:37,735 --> 00:37:39,028 Vedo. 614 00:37:39,820 --> 00:37:40,863 Vai a riposarti un po'. 615 00:38:33,290 --> 00:38:34,250 Min-giu. 616 00:38:37,086 --> 00:38:38,087 Dov'è andato? 617 00:38:38,963 --> 00:38:40,589 Non è una buona idea che lui esca adesso. 618 00:38:51,100 --> 00:38:52,893 Quindi se non va, 619 00:38:54,770 --> 00:38:56,147 morirà davvero? 620 00:38:57,606 --> 00:38:59,191 Come faccio a saperlo? 621 00:39:00,693 --> 00:39:04,613 Ma il fatto è che c'è una pianta che ha da molto tempo, 622 00:39:06,031 --> 00:39:08,033 e penso che le sue radici... 623 00:39:09,577 --> 00:39:11,454 ha iniziato a marcire di recente. 624 00:39:12,079 --> 00:39:16,000 Stai dicendo che potrebbe essere successo? qualcosa a che fare con Min-jun? 625 00:39:17,001 --> 00:39:19,128 Questo è quello che sto ipotizzando. 626 00:39:38,814 --> 00:39:39,773 Min-giu. 627 00:39:41,734 --> 00:39:42,568 Cosa sta succedendo? 628 00:39:44,862 --> 00:39:45,988 Stai già dormendo? 629 00:39:59,710 --> 00:40:01,420 Immagino che tu non lo sia più innervosirsi affatto... 630 00:40:02,880 --> 00:40:05,716 anche quando siamo nello stesso spazio. 631 00:40:26,987 --> 00:40:27,905 Min-giu. 632 00:40:31,492 --> 00:40:33,911 Non farlo, per favore. Mi stai spaventando. 633 00:40:44,505 --> 00:40:45,422 NO! 634 00:40:47,216 --> 00:40:48,300 No... 635 00:40:52,137 --> 00:40:53,055 Min-giu... 636 00:40:54,014 --> 00:40:55,015 No. 637 00:40:59,228 --> 00:41:00,271 Per favore, no... 638 00:41:18,205 --> 00:41:19,248 Ti sei svegliato? 639 00:41:29,717 --> 00:41:31,010 Eri così rumoroso. 640 00:41:32,845 --> 00:41:34,471 Come potrei non svegliarmi? 641 00:41:37,850 --> 00:41:39,143 Pensavo fossi morto. 642 00:41:43,606 --> 00:41:46,567 Pensavo fossi morto. 643 00:42:05,502 --> 00:42:06,378 COSÌ? 644 00:42:08,589 --> 00:42:10,215 Quanti giorni ti restano adesso? 645 00:42:11,884 --> 00:42:13,302 Fino al giorno in cui dovrai tornare indietro. 646 00:42:16,513 --> 00:42:17,556 Circa una settimana. 647 00:42:25,856 --> 00:42:26,982 È così breve. 648 00:42:28,776 --> 00:42:29,860 Non dovremmo litigare... 649 00:42:31,195 --> 00:42:35,240 se te ne andrai o no e sprecare il nostro tempo prezioso insieme. 650 00:42:38,202 --> 00:42:39,495 Mi hai visto prima, vero? 651 00:42:41,080 --> 00:42:43,415 Se decidi di restare e di morire all'improvviso, 652 00:42:44,541 --> 00:42:46,210 Piangerò a dirotto come ho fatto prima. 653 00:42:47,294 --> 00:42:49,963 Per giorni. No, da mesi. 654 00:42:51,048 --> 00:42:52,174 Anzi, da anni. 655 00:42:55,969 --> 00:42:59,640 Probabilmente mi picchierò fino al giorno in cui morirò, 656 00:43:01,517 --> 00:43:05,229 pensando che sei morto a causa mia. 657 00:43:07,564 --> 00:43:08,857 Vuoi che viva così? 658 00:43:09,942 --> 00:43:10,859 E allora io? 659 00:43:13,278 --> 00:43:14,738 Cosa dovrei fare... 660 00:43:17,574 --> 00:43:19,034 se mi manchi per molto tempo? 661 00:43:20,327 --> 00:43:23,789 E se non potessi dimenticarti? non importa quanto tempo passa? 662 00:43:27,793 --> 00:43:29,044 Allora cosa dovrei fare? 663 00:43:33,215 --> 00:43:34,842 Abbiamo scattato molte foto insieme. 664 00:43:37,428 --> 00:43:38,762 Non puoi portarli con te? 665 00:43:40,889 --> 00:43:43,183 Ogni volta che mi manchi qui, 666 00:43:45,310 --> 00:43:46,937 Guarderò le tue foto. 667 00:43:50,607 --> 00:43:52,484 Ascolterò anche la canzone che hai cantato. 668 00:43:57,364 --> 00:43:58,699 Ti penserò. 669 00:44:04,455 --> 00:44:05,581 Dovresti fare lo stesso. 670 00:44:10,627 --> 00:44:12,588 E abbiamo ancora molto tempo a disposizione. 671 00:44:17,092 --> 00:44:18,886 Trascorriamo i prossimi sette giorni come sette anni. 672 00:44:20,512 --> 00:44:21,764 Tipo 70 anni. 673 00:44:26,185 --> 00:44:27,978 Ci divertiremo. 674 00:44:34,359 --> 00:44:35,360 E detto questo, 675 00:44:38,739 --> 00:44:40,115 mi ami? 676 00:44:50,083 --> 00:44:51,168 Vai a lavarti la faccia. 677 00:44:52,252 --> 00:44:53,295 Sembri brutto adesso. 678 00:45:02,262 --> 00:45:03,096 Quindi... 679 00:45:05,098 --> 00:45:07,935 è stata una settimana davvero speciale? 680 00:45:10,687 --> 00:45:14,399 Era più noioso e ordinario che mai. 681 00:45:15,442 --> 00:45:17,778 Guarda quello. E' pazzesco. 682 00:45:17,861 --> 00:45:20,113 Questa è considerata "avventura domestica". 683 00:45:20,405 --> 00:45:21,615 "Vantaggio di casa." 684 00:45:22,241 --> 00:45:23,283 Sì, quella cosa. 685 00:45:24,284 --> 00:45:25,786 Min-jun, non puoi fare qualcosa al riguardo? 686 00:45:27,204 --> 00:45:29,706 -Cosa potrei fare? -Cavolo, non sai nemmeno fare niente? 687 00:45:31,792 --> 00:45:33,210 Non è giusto. 688 00:45:34,294 --> 00:45:35,629 Devo fare qualcosa al riguardo. 689 00:45:36,338 --> 00:45:37,506 Dovrei ordinare pollo e birra. 690 00:45:37,589 --> 00:45:38,924 Ti avevo detto di non bere. 691 00:45:40,634 --> 00:45:41,510 Solo una birra. 692 00:45:41,718 --> 00:45:44,471 Nemmeno una possibilità. Uno si trasformerà in due e tre. 693 00:45:45,055 --> 00:45:47,558 Ti ubriacherai quando non ci sarò? ed entrare in una casa a caso? 694 00:45:47,724 --> 00:45:49,101 Non c'è modo. Smetti di bere del tutto. 695 00:45:57,734 --> 00:46:00,153 "In ogni caso, la vita non è tutta una questione di scelte? 696 00:46:01,029 --> 00:46:04,157 Devo scegliere tra te e lei..." 697 00:46:05,993 --> 00:46:07,744 Che succede con queste stupide battute? 698 00:46:09,288 --> 00:46:10,163 Min-giu, 699 00:46:10,455 --> 00:46:13,292 chi salverai per primo se io e il signor Jang cadiamo in acqua? 700 00:46:14,626 --> 00:46:15,836 È una domanda così casuale. 701 00:46:16,295 --> 00:46:19,172 Rispondetemi. Chi salverai per primo? Scegline uno, ok? 702 00:46:19,256 --> 00:46:20,841 -Chi sarebbe? -Voi. 703 00:46:21,967 --> 00:46:22,843 Veramente? 704 00:46:23,385 --> 00:46:25,178 Il signor Jang ha prestato servizio nel Corpo dei Marines. 705 00:46:25,887 --> 00:46:27,472 Sono sicuro che non avrà bisogno del mio aiuto. 706 00:46:28,265 --> 00:46:29,391 Quindi questo è l'unico motivo? 707 00:46:29,766 --> 00:46:31,810 Non perché senti un certo modo su di me? 708 00:46:32,269 --> 00:46:33,729 Cosa intendi con "in un certo modo"? 709 00:46:34,396 --> 00:46:36,148 Beh, lo sai. 710 00:46:39,651 --> 00:46:41,278 Lasci perdere. Non voglio dover implorare. 711 00:46:41,737 --> 00:46:42,696 Non svegliarmi. 712 00:46:46,575 --> 00:46:48,035 Vuoi andare a prendere un gelato? 713 00:46:49,453 --> 00:46:50,495 Faresti meglio a trattarmi. 714 00:46:54,541 --> 00:46:55,834 E' così strano. 715 00:46:58,211 --> 00:46:59,421 Mio Dio. 716 00:47:00,339 --> 00:47:01,423 Cosa c'è di strano? 717 00:47:05,510 --> 00:47:07,971 Tre carte gwang e cinque uccelli. 718 00:47:10,641 --> 00:47:11,767 Qualcosa non va. 719 00:47:12,643 --> 00:47:13,894 Non stai usando trucchi, vero? 720 00:47:14,519 --> 00:47:16,563 Vinco sempre. Non può essere successo. 721 00:47:17,439 --> 00:47:20,859 Non stai nemmeno bene. Spero che tu non lo sia sprecare i tuoi superpoteri. 722 00:47:21,485 --> 00:47:22,527 Sono semplicemente bravo in questo. 723 00:47:23,070 --> 00:47:24,404 Ho detto basta, quindi facciamola finita. 724 00:47:25,906 --> 00:47:27,449 -Mi dai davvero un noogie? -SÌ. 725 00:47:30,410 --> 00:47:32,120 Come hai potuto colpire così forte? 726 00:47:32,788 --> 00:47:35,290 Preparati. Ti darò un bacio profondo. 727 00:47:35,415 --> 00:47:36,583 Ti farò svenire. 728 00:47:50,639 --> 00:47:52,224 COMETA DEL PROFONDO SUD ARRIVA SULLA TERRA DOMANI 729 00:47:58,730 --> 00:48:01,108 SARÀ IL PRIMO SPETTACOLO SPAZIALE TRA 400 ANNI 730 00:48:08,156 --> 00:48:09,074 Min-giu. 731 00:48:11,118 --> 00:48:13,370 -SÌ? -Vieni qui un attimo. 732 00:48:26,383 --> 00:48:28,760 -Cos'è successo? -Non è lui l'uomo che era in TV? 733 00:48:29,344 --> 00:48:30,554 Il ragazzo che può teletrasportarsi? 734 00:48:31,513 --> 00:48:32,389 Sul serio? 735 00:48:34,349 --> 00:48:35,475 Deve essere pazzo o qualcosa del genere. 736 00:48:44,818 --> 00:48:47,070 Min-jun, dove sei? 737 00:49:25,609 --> 00:49:27,444 Ho dimenticato di portare i calzini. 738 00:49:28,278 --> 00:49:29,279 Non hai i piedi freddi? 739 00:49:39,414 --> 00:49:42,584 Cosa farai adesso? Stai perdendo il controllo sulle tue capacità. 740 00:49:43,418 --> 00:49:45,337 Devi essere rimasto così sorpreso. 741 00:49:45,670 --> 00:49:47,422 -Sig. Jang. -SÌ? 742 00:49:48,590 --> 00:49:49,466 Anche quel giorno, 743 00:49:52,177 --> 00:49:53,595 Penso che fossimo in questo parco. 744 00:49:55,514 --> 00:49:58,016 Giusto, il giorno in cui sono quasi morto. 745 00:49:58,892 --> 00:50:00,393 Mi hai salvato la vita, 746 00:50:01,937 --> 00:50:03,772 mi ha comprato una ciotola di gukbap, 747 00:50:04,314 --> 00:50:05,649 e mi ha portato qui. 748 00:50:09,069 --> 00:50:11,655 Gelatina di grano saraceno! 749 00:50:12,531 --> 00:50:14,699 Torte di riso! 750 00:50:14,866 --> 00:50:17,869 Grazie per avermi fermato dal togliermi la vita. 751 00:50:18,954 --> 00:50:21,289 Non ne sono sicuro che tipo di abilità hai, 752 00:50:22,666 --> 00:50:26,253 ma mi hai salvato la vita così come quello di mia madre. 753 00:50:32,008 --> 00:50:32,884 Pagami indietro. 754 00:50:33,510 --> 00:50:35,846 Hai deciso di morire solo perché non hai soldi, 755 00:50:36,263 --> 00:50:37,931 il che significa che probabilmente non sei intelligente, 756 00:50:39,140 --> 00:50:41,977 quindi non ne ho idea come supererai l'esame di abilitazione. 757 00:50:43,478 --> 00:50:46,523 Ma comunque... Puoi ripagarmi dopo aver superato l'esame. 758 00:50:47,357 --> 00:50:50,318 Perché mi stai aiutando? Perché ti fidi di me? 759 00:50:50,694 --> 00:50:52,404 Non ti aiuto perché mi fido di te. 760 00:50:54,364 --> 00:50:56,491 -Non mi fido di nessuno. -E allora perché? 761 00:50:59,870 --> 00:51:01,746 Non voglio che questo destino abbia inizio, 762 00:51:04,416 --> 00:51:05,292 ma facciamo semplicemente... 763 00:51:08,295 --> 00:51:09,713 pensare che dovevamo incontrarci. 764 00:51:13,633 --> 00:51:14,676 Grazie. 765 00:51:17,262 --> 00:51:18,555 Grazie mille, signore. 766 00:51:19,472 --> 00:51:20,348 Grazie. 767 00:51:21,391 --> 00:51:23,935 Grazie, signore. Grazie. 768 00:51:31,401 --> 00:51:35,947 Posso tenerti la mano? 769 00:51:48,043 --> 00:51:49,085 Vedi... 770 00:51:51,671 --> 00:51:54,883 Non voglio lasciarti andare. 771 00:51:57,093 --> 00:51:58,553 Penserai che questo sembri divertente, 772 00:52:01,097 --> 00:52:04,309 ma mi sento davvero un genitore... 773 00:52:05,977 --> 00:52:07,729 che sta per perdere suo figlio. 774 00:52:13,360 --> 00:52:14,486 Signor Jang. 775 00:52:16,613 --> 00:52:17,447 SÌ. 776 00:52:21,743 --> 00:52:22,786 Molto tempo fa, 777 00:52:24,204 --> 00:52:25,288 qualcuno mi ha detto... 778 00:52:27,874 --> 00:52:31,169 che l'ultimo addio bisogna dirlo in anticipo... 779 00:52:33,088 --> 00:52:34,631 perché proprio all'ultimo momento, 780 00:52:39,302 --> 00:52:40,470 non lo farai nemmeno... 781 00:52:42,764 --> 00:52:43,932 poter dire addio. 782 00:52:47,435 --> 00:52:48,561 Grazie per tutto. 783 00:52:52,857 --> 00:52:54,150 Non ti dimenticherò. 784 00:53:35,191 --> 00:53:36,067 Stai bene? 785 00:53:39,654 --> 00:53:40,530 Vieni qui. 786 00:54:13,229 --> 00:54:16,691 Ci sposeremo oggi. 787 00:54:17,484 --> 00:54:18,318 Che cosa? 788 00:54:19,027 --> 00:54:20,320 Non possiamo divorziare... 789 00:54:21,613 --> 00:54:23,573 perché domani partirai. 790 00:54:25,116 --> 00:54:27,660 -Canzone-i. -Non divorzierò mai da te, 791 00:54:29,704 --> 00:54:32,290 e ti ucciderò se mi tradisci con qualcuno su quel pianeta. 792 00:54:33,708 --> 00:54:35,251 Devi sapere quanto sono intuitive le donne. 793 00:54:35,877 --> 00:54:37,337 Ricorda solo l'istinto delle donne 794 00:54:37,754 --> 00:54:39,964 sono molto più superiori dei tuoi superpoteri. 795 00:54:42,175 --> 00:54:45,720 So che mi hai dato un anello quando mi hai fatto la proposta, 796 00:54:46,763 --> 00:54:49,724 ma ora sono al verde perché avevo per pagare l’affitto e le bollette. 797 00:54:58,483 --> 00:54:59,818 È la mia proposta di regalo per te. 798 00:55:03,738 --> 00:55:07,033 Sarei in imbarazzo se lo guardi adesso, quindi guardalo quando sei solo. 799 00:55:07,742 --> 00:55:09,369 Guardalo ogni volta che ti manco. 800 00:55:11,454 --> 00:55:12,831 Guardalo finché non si consuma. 801 00:55:17,293 --> 00:55:18,753 E non sembra che... 802 00:55:20,130 --> 00:55:22,549 vuoi dirmi che mi ami, 803 00:55:24,717 --> 00:55:26,594 quindi dirò anche la tua parte. 804 00:55:29,556 --> 00:55:30,890 Ti amo, Min-jun. 805 00:55:33,685 --> 00:55:35,979 Se vivi per molto, molto tempo anche dopo la mia morte, 806 00:55:37,272 --> 00:55:38,898 alla fine mi dimenticherai. 807 00:55:41,484 --> 00:55:43,361 Ma ricorda che una donna perfetta come me... 808 00:55:44,654 --> 00:55:46,447 una volta ti amavo molto... 809 00:55:48,575 --> 00:55:49,534 e ti ho amato. 810 00:55:53,163 --> 00:55:54,289 Non dimenticarlo mai, 811 00:55:56,457 --> 00:55:57,917 ed esserne orgoglioso. 812 00:56:11,014 --> 00:56:13,391 Il superpotere più bello che ho... 813 00:56:14,809 --> 00:56:16,269 è la capacità di fermare il tempo. 814 00:56:17,061 --> 00:56:18,229 Puoi fermare il tempo? 815 00:56:18,855 --> 00:56:19,689 Ovviamente. 816 00:56:20,440 --> 00:56:23,651 Sono molto più potente di quanto pensi che io sia. 817 00:56:26,821 --> 00:56:28,615 Ho fermato il tempo innumerevoli volte. 818 00:56:30,241 --> 00:56:32,202 E nei tempi di cui non sapevi, 819 00:56:33,328 --> 00:56:34,454 Ho detto questo. 820 00:56:37,707 --> 00:56:38,791 "Ti amo, Song-i." 821 00:56:43,421 --> 00:56:47,258 Lo pensavo se lo avessi detto quando il tempo scorreva, 822 00:56:49,510 --> 00:56:50,970 tutto scorrerebbe via con esso... 823 00:56:52,513 --> 00:56:53,848 e svanire. 824 00:56:56,684 --> 00:56:57,560 Ecco perché... 825 00:57:00,104 --> 00:57:02,106 Ho fermato il tempo e l'ho detto. 826 00:57:06,236 --> 00:57:07,403 Ti amo, Song-i. 827 00:57:10,657 --> 00:57:11,616 Ti amo. 828 00:57:15,787 --> 00:57:20,833 EPILOGO 829 00:58:11,426 --> 00:58:12,343 Min-giu, 830 00:58:13,761 --> 00:58:14,971 mi sposerai? 831 00:58:24,022 --> 00:58:26,024 Traduzione dei sottotitoli di Liya Choi